The school admin can manually add the student to a parent's profile 

Click on the school name in the left menu 

Click the Manage icon on the top 

Click Parents

Select the Parent

Click on the Students + on the right panel

Select the Student or students from the list by drilling down into a group

Click Done

Check for the "Parent has been updated successfully..." message